Adobe Illustrator

357

Полноширинный знак препинания.

Для знаков препинания используются интервалы

полной ширины.

"Полноширинный знак препинания в конце строки" (слева)

и "Полноширинный знак препинания" (справа)

Создание нового набора "модзикуми"

1 Выполните одно из следующих действий.

• Выберите команду "Текст" > "Настройки "модзикуми".

• В палитре "Абзац" в раскрывающемся меню "Модзикуми" выберите пункт "Настройки "модзикуми".

2 В диалоговом окне "Настройки "модзикуми" нажмите кнопку "Новый".

3 Введите имя нового набора "модзикуми", укажите существующий набор, на котором будет основан новый набор,

и нажмите кнопку "ОК".

4 В раскрывающемся меню единиц измерения выберите "%" или "бу".

5 Для каждого параметра задайте значения "Желаемый", "Минимум" и "Максимум". Значение "Минимум"

применяется, чтобы сжимать строки для использования кинсоку (задайте значение меньше значения

"Желаемый"). Значение "Максимум" применяется, чтобы расширять строки для полностью выключенного

текста (задайте значение больше значения "Желаемый").

В зависимости от типа символов, если не требуется изменять интервал, можно задать одинаковые

значения параметров "Желаемый", "Минимум" и "Максимум".

6 Чтобы сохранить настройки, нажмите кнопку "Сохранить" или "ОК". Чтобы не сохранять настройки, нажмите

кнопку "Отмена".

При компоновке текста на японском языке со множеством полуширинных пробелов или латинских скобок

возрастает количество проблем, связанных с компоновкой текста. Поэтому при компоновке текста на

японском рекомендуется избегать латинских скобок, а использовать полноширинные скобки. Используйте

латинские скобки, только если в тексте на японском языке есть относительно длинные предложения на

английском или если отсутствие латинских скобок приведет к еще более серьезным проблемам.

Работа с наборами "модзикуми"

v В диалоговом окне "Настройки модзикуми" выполните любое из следующих действий.

• Для экспорта набора нажмите кнопку "Экспортировать", укажите папку, введите имя файла и нажмите кнопку

"Сохранить". Illustrator сохранит файл в формате MJK.

• Для импорта набора нажмите кнопку "Импортировать", выберите файл MJK и нажмите кнопку "Открыть".

• Для удаления набора выберите его в раскрывающемся меню "Модзикуми" и нажмите кнопку "Удалить". Для

всего текста, к которому был применен набор "модзикуми", будут восстановлены параметры по умолчанию.

Примечание. Стандартные наборы "модзикуми" удалить нельзя.

Использование "кинсоку"

Кинсоку определяет переходы на новую строку для текста на японском языке. Символы, которые нельзя размещать

в начале или конце строки, называются символами "кинсоку". В Illustrator есть жеские и мягкие наборы "кинсоку",